Oficjalny tekst piosenki Rihanna – Lift Me Up
Pełny tekst utworu (oryginał)
Oto pełny tekst utworu „Lift Me Up” w oryginalnej, angielskiej wersji:
(Verse 1)
It’s been a long road, yeah
But I’m still here, still breathing
Been through the fire, yeah
But I’m still standing, still believing
(Pre-Chorus)
And I’m falling, falling, falling
But you’re there to catch me, catch me
And I’m breaking, breaking, breaking
But you’re there to make me, make me
(Chorus)
Lift me up, hold me down
Keep me close, safe and sound
Lift me up, hold me down
Keep me close, safe and sound
(Verse 2)
In a hopeless dream, I’m drowning
In an endless sea, I’m calling
For a light, for a love, for a sign
To guide me through the darkness, make me shine
(Pre-Chorus)
And I’m falling, falling, falling
But you’re there to catch me, catch me
And I’m breaking, breaking, breaking
But you’re there to make me, make me
(Chorus)
Lift me up, hold me down
Keep me close, safe and sound
Lift me up, hold me down
Keep me close, safe and sound
(Bridge)
Hold me, hold me
Hold me, hold me
Hold me, hold me
Hold me, hold me
(Chorus)
Lift me up, hold me down
Keep me close, safe and sound
Lift me up, hold me down
Keep me close, safe and sound
(Outro)
Safe and sound
Safe and sound
Safe and sound
Refren i zwrotki: analiza znaczenia
Tekst utworu „Lift Me Up” przepełniony jest emocjami i symboliką, która nawiązuje do potrzeby wsparcia i bliskości w trudnych chwilach. Kluczowe frazy, takie jak „Lift me up” (Podnieś mnie), „Hold me down” (Przytrzymaj mnie/Trzymaj mnie mocno), „Keep me close” (Trzymaj mnie blisko) i „Safe and sound” (Całą i zdrową/Bezpiecznie), tworzą rdzeń przesłania piosenki. Refren, powtarzający te zwroty, podkreśla uniwersalne pragnienie poczucia bezpieczeństwa i bycia kochanym, zwłaszcza w obliczu przeciwności. Zwrotki opisują drogę pełną wyzwań – „It’s been a long road” (To była długa droga), „Been through the fire” (Przeszłam przez ogień) – ale jednocześnie wyrażają determinację i wiarę w przetrwanie. Metafory takie jak „hopeless dream” (beznadziejny sen) i „endless sea” (nieskończone morze) malują obraz zagubienia i walki, podczas gdy poszukiwanie „a light, for a love, for a sign” (światła, miłości, znaku) wskazuje na nadzieję i potrzebę przewodnictwa. Powtarzające się w bridge’u „Hold me, hold me” wzmacnia tę potrzebę fizycznego i emocjonalnego wsparcia.
Tłumaczenie piosenki Rihanna – Lift Me Up
Tłumaczenie refrenu i zwrotek
Oto tłumaczenie utworu „Lift Me Up” na język polski, które oddaje emocjonalny i symboliczny charakter oryginału:
(Zwrotka 1)
To była długa droga, tak
Ale wciąż tu jestem, wciąż oddycham
Przeszłam przez ogień, tak
Ale wciąż stoję, wciąż wierzę
(Przedrefren)
I upadam, upadam, upadam
Ale ty tam jesteś, by mnie złapać, złapać
I łamię się, łamię się, łamię się
Ale ty tam jesteś, by mnie stworzyć, stworzyć
(Refren)
Podnieś mnie, przytrzymaj mnie
Trzymaj mnie blisko, całą i zdrową
Podnieś mnie, przytrzymaj mnie
Trzymaj mnie blisko, całą i zdrową
(Zwrotka 2)
W beznadziejnym śnie, tonę
W nieskończonym morzu, wołam
O światło, o miłość, o znak
Aby przeprowadzić mnie przez ciemność, sprawić, bym lśniła
(Przedrefren)
I upadam, upadam, upadam
Ale ty tam jesteś, by mnie złapać, złapać
I łamię się, łamię się, łamię się
Ale ty tam jesteś, by mnie stworzyć, stworzyć
(Refren)
Podnieś mnie, przytrzymaj mnie
Trzymaj mnie blisko, całą i zdrową
Podnieś mnie, przytrzymaj mnie
Trzymaj mnie blisko, całą i zdrową
(Bridge)
Przytrzymaj mnie, przytrzymaj mnie
Przytrzymaj mnie, przytrzymaj mnie
Przytrzymaj mnie, przytrzymaj mnie
Przytrzymaj mnie, przytrzymaj mnie
(Refren)
Podnieś mnie, przytrzymaj mnie
Trzymaj mnie blisko, całą i zdrową
Podnieś mnie, przytrzymaj mnie
Trzymaj mnie blisko, całą i zdrową
(Outro)
Całą i zdrową
Całą i zdrową
Całą i zdrową
Porównanie tekstu oryginalnego i tłumaczenia
Porównując oryginalny tekst „Lift Me Up” z jego polskim tłumaczeniem, można zauważyć, że udało się zachować kluczowe przesłanie i emocjonalny wydźwięk utworu. Tłumaczenie fraz takich jak „Lift me up” na „Podnieś mnie” i „Hold me down” na „Przytrzymaj mnie” trafnie oddaje ich znaczenie w kontekście potrzebnego wsparcia. „Keep me close” jako „Trzymaj mnie blisko” doskonale oddaje potrzebę bliskości, a „Safe and sound” jako „Całą i zdrową” lub „Bezpiecznie” podkreśla pragnienie bezpieczeństwa. Zwrotka opisująca „hopeless dream” jako „beznadziejny sen” i „endless sea” jako „nieskończone morze” również precyzyjnie oddaje obrazy zagubienia i walki. W tłumaczeniu pojawia się również wersja „W gorączce, w beznadziejnym śnie”, która sugeruje stan intensywnych emocji lub wyczerpania. Warto zauważyć, że tłumaczenie stara się być wierne oryginałowi, zachowując rytm i powtarzalność kluczowych zwrotów, co jest istotne dla odbioru piosenki.
Rihanna – Lift Me Up tekst: kontekst i interpretacja
Piosenka jako hołd dla Chadwicka Bosemana
Utwór „Lift Me Up” ma głębokie i wzruszające znaczenie, ponieważ został napisany jako bezpośredni hołd dla zmarłego aktora Chadwicka Bosemana, który wcielił się w postać Czarnej Pantery. Śmierć artysty była ogromnym ciosem dla fanów i twórców filmu, a piosenka stanowi próbę oddania mu należnego szacunku i uczczenia jego dziedzictwa. Inspiracją do stworzenia tego utworu była właśnie śmierć Chadwicka Bosemana, co potwierdziła współautorka tekstu, Tems. Przesłanie piosenki, mówiące o potrzebie wsparcia w trudnych chwilach, o podnoszeniu się po upadkach i o pielęgnowaniu bliskości, można interpretować jako odzwierciedlenie emocji towarzyszących żałobie i stracie, a także jako wyraz uznania dla siły i wpływu, jaki Boseman wywarł na świat.
Inspiracje i przesłanie utworu
Główne inspiracje dla „Lift Me Up” płyną z potrzeby pocieszenia, wsparcia i nadziei w obliczu straty oraz wyzwań życiowych. Utwór nawiązuje do uniwersalnego doświadczenia radzenia sobie z bólem i poszukiwania siły w sobie oraz w relacjach z innymi. Przesłanie piosenki jest wielowymiarowe – z jednej strony mówi o konieczności bycia podniesionym i przytrzymanym, gdy czujemy się przytłoczeni, z drugiej podkreśla wartość bliskości i bezpieczeństwa, które dają nam ukochane osoby. W kontekście filmu „Black Panther: Wakanda Forever” i hołdu dla Chadwicka Bosemana, piosenka może być interpretowana jako symboliczny gest wsparcia dla społeczności i fanów, którzy przeżywają stratę, a także jako przypomnienie o sile, jaką można czerpać z pamięci i dziedzictwa zmarłego artysty. Potrzeba światła i miłości podkreślona w tekście, symbolizuje dążenie do pozytywności i nadziei nawet w najciemniejszych momentach.
Szczegóły dotyczące singla Rihanna – Lift Me Up
Informacje o wydaniu i soundtracku Black Panther
„Lift Me Up” to singiel, który został wydany przez Rihannę 28 października 2022 roku. Utwór ten pełni rolę głównego singla ze ścieżki dźwiękowej do filmu „Black Panther: Wakanda Forever”. Wydanie tej piosenki było pierwszym solowym nagraniem Rihanny od czasu jej albumu „ANTI” z stycznia 2016 roku, co wzbudziło ogromne zainteresowanie wśród fanów na całym świecie. Muzykę do utworu skomponował Ludwig Göransson, a w procesie tworzenia tekstu brali udział Rihanna, Tems, Ludwig Göransson, Ryan Coogler i Priscilla Renea. Dostępność piosenki na platformach takich jak Tekstowo.pl i Groove.pl, często wraz z tłumaczeniem, ułatwia jej odbiór przez międzynarodową publiczność.
O Rihannie: artystka i jej muzyka
Rihanna to światowej sławy artystka, ikona muzyki pop i bizneswoman, która zdobyła uznanie dzięki swojemu wszechstronnemu talentowi i innowacyjnemu podejściu do muzyki. Jej kariera, rozpoczęta na początku XXI wieku, charakteryzuje się nieustannym eksplorowaniem różnych gatunków muzycznych, od R&B i popu, po dancehall i reggae. Rihanna słynie z umiejętności tworzenia chwytliwych melodii, mocnych tekstów i wyrazistego stylu, który wyznacza trendy w modzie. Jej dyskografia obejmuje liczne hity i albumy, które zdobyły platynowe płyty i nagrody. Powrót Rihanny z singlem „Lift Me Up” po kilku latach przerwy od solowych projektów był znaczącym wydarzeniem muzycznym, przypominającym o jej trwałej pozycji na rynku muzycznym i zdolności do tworzenia emocjonalnych, poruszających utworów.
Dodaj komentarz